Mit jelent a „haltérophilie” franciaul?

A francia gyakran kifejti egy sport nevét, ahol az angol egyetlen rövid szót használ: a súlyemelés haltérophilie. Ijesztőnek tűnik, de két barátságos darabra bontható — haltère (girya vagy öltöngirya) és -philie (a „-phil” elem, ami „kedvelés, szenvedély” jelentésű, mint a cinéphile esetében). Tehát a hosszú név csak a girya-sportot címkézi meg. Ha rájössz a ragasztópontra, egy hosszú francia sportnév hirtelen önmagát olvassa.

Haltère eredete az ógörög ἁλτῆρες (haltêres) szóból fakad — kézi súlyok, amikkel az atleták a távolugrásban lendületet szereztek, a mai girya ősze. Ugyanaz a görög gyökerekből fakadó, „kifejtő” minta fut végig a klip többi részén is: aviron (evezős), plongeon (ugrás), lutte (birkózás) és voile (vitorlázás). Ha sorban hallod elnevezni őket, a francia sportszók ritmusa — de la / de l' / du + a sport — megragad.