Що означає “haltérophilie” французькою?
Vocabulaire des sports olympiques en français
A1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Французька часто пише назву виду спорту повністю, де англійська обмежується одним коротким словом: важка атлетика — це haltérophilie. Виглядає жахливо, але розбивається на дві зрозумілі частини — haltère (гантель або штанга) плюс -philie (елемент “-phil”, що означає “пристрасть до”, як у cinéphile). Отже, довга назва просто позначає вид спорту з гантелями. Якщо помітити цей шов, довга французька спортивна назва раптом читається сама собою.
Haltère походить з давньогрецького ἁλτῆρες (haltêres) — ручних ваг, якими атлети махали для набору інерції при стрибку в довжину, предків сучасних гантелей. Той самий грецький, “розписаний” патерн просіває решту кліпу: aviron (академічна гребля), plongeon (стрибки у воду), lutte (бортьба) та voile (вітрильний спорт). Коли чуєш їх поспіль, ритм французької спортивної лексики — de la / de l' / du + вид спорту — починає застрягати в пам'яті.