Co znamená „panneau“ ve francouzštině?

Un panneau je značka: zelené dálniční tabule, červené stop, modrá deska s názvem města. Je to ale i panel v technickém smyslu – un panneau solaire je solární panel, un panneau d’affichage nástěnná deska. Jedno slovo pokrývá i to, co čtete, i plochý povrch, na kterém to sedí, proto se vyskytuje neustále v navigaci, na silnicích i v majestru.

Slovo vede k latinskému pannus, „tkánina“. Ve středověkém lovu byl panneau natažená síť na chytání zvěře, a odtud pochází tomber dans le panneau – doslova „spadnout do sítě“, dnes „dát se zalákat“ nebo „spadnout do pasti“. Dopravní značky si ponechaly smysl plochého povrchu, idiom smysl pasti.