Mit jelent a „panneau” franciaul?

Az un panneau egy tábla: a zöld autópálya-táblák, a piros stop, a városnevet mutató kék tábla. De ugyanaz a szó a panell értelemben is előfordul – un panneau solaire napelempanell, un panneau d’affichage hirdetőfal. Egy szó fed le mind a mit olvasunk, mind a lapos felületet, amin az áll, ezért folyamatosan előjön utasításokban, az úton és a barkácsolásnál.

A szó a latin pannus („szövet”) szóból származik. A középkori vadászaton a panneau egy kinyújtott háló volt a vad elkapására – innen jön a tomber dans le panneau kifejezés, szó szerint „beleesni a hálóba”, ma pedig „beleesni a csapdába”. Az úttáblák a lapos-felület-értelmet őrizték meg, az idiomája a csapdaé.