Was bedeutet „panneau“ auf Französisch?

Un panneau ist ein Schild: die grünen Autobahnschilder, das rote stop, das blaue Schild mit dem Ortsnamen. Es ist auch die Platte im Sinne von Fläche — un panneau solaire ist ein Solarmodul, un panneau d’affichage eine Pinnwand. Ein Wort deckt also beides ab: das, was man liest, und die flache Fläche, auf der es steht. Deshalb taucht es ständig in Wegbeschreibungen, auf Straßen und im Baumarkt auf.

Das Wort geht auf lateinisch pannus zurück, „Tuch“. Im mittelalterlichen Jagdwesen war ein panneau ein gespanntes Netz zum Fangen von Wild, und daher kommt tomber dans le panneau — wörtlich „ins Netz fallen“, heute „hereinfallen“. Die Straßenschilder behielten den Flächen-Sinn, das Sprichwort den Fallen-Sinn.