Что значит «un panneau» по-французски?

Un panneau — это знак: зелёные таблички на автострадах, красный «stop», синяя пластина с названием города. Это же слово означает и «панель» — un panneau solaire это солнечная панель, un panneau d’affichage — доска объявлений. Одно слово обозначает и то, что читаешь, и плоскую поверхность, на которой это написано, поэтому оно постоянно встречается в навигации, на дорогах и в статьях про ремонт.

Слово происходит от латинского pannus — «ткань». В средневековой охоте panneau называли натяжную сеть для ловли зверей, оттуда и выражение tomber dans le panneau — буквально «попасть в сеть», теперь «поплыть», «повериться на уловку». У дорожных знаков остался смысл «плоская поверхность», а в идиоме — «ловушка».