Poslechová cvičení v indonéštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “dikau” mean in Indonesian?

Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda

C1 · Rozumíš bez námahyMedanská indonéštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda“2:49

Od Cerita lucu riau na YouTube. Sledovat originál

dikauPoetic Indonesian pronoun

Dikau is a poetic word for you, used here for comic effect in an argument.

Dikau means “you”, a variant of engkau, and dictionaries label it poetic. You meet it in songs, verse and old-fashioned writing, not in normal talk. When a speaker uses it to pick a fight, the effect is mock-dramatic, like saying “thou” in English. Learn it to recognise it, not to use it.

In the clip an angry father says “Mengapa dikau mengarut betul?” and “Tunggu dikau situ”, repeating dikau in nearly every line. Because the pronoun sounds so literary, the scene reads as comic play-acting rather than real fury. The Malay-sounding speech (tapau, mengarut, betul) fits the Medan setting. Wiktionary lists dikau as poetic in both Indonesian and Malay and traces it to engkau, from Proto-Malayic *kau.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

80,6%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov indonéštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy68,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy80,6%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy87,5%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci