Luyện nghe tiếng Indonesia · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “dikau” mean in Indonesian?

Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Indonesia giọng MedanCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda”2:49

Từ Cerita lucu riau trên YouTube. Xem bản gốc

dikauPoetic Indonesian pronoun

Dikau is a poetic word for you, used here for comic effect in an argument.

Dikau means “you”, a variant of engkau, and dictionaries label it poetic. You meet it in songs, verse and old-fashioned writing, not in normal talk. When a speaker uses it to pick a fight, the effect is mock-dramatic, like saying “thou” in English. Learn it to recognise it, not to use it.

In the clip an angry father says “Mengapa dikau mengarut betul?” and “Tunggu dikau situ”, repeating dikau in nearly every line. Because the pronoun sounds so literary, the scene reads as comic play-acting rather than real fury. The Malay-sounding speech (tapau, mengarut, betul) fits the Medan setting. Wiktionary lists dikau as poetic in both Indonesian and Malay and traces it to engkau, from Proto-Malayic *kau.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

80,6%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Indonesia thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất68,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất80,6%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất87,5%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng