印尼文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “dikau” mean in Indonesian?

Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda

C1 · 輕鬆理解棉蘭印尼語快速母語語速
影片「Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda」的一個畫面2:49

Cerita lucu riau,來自 YouTube。 看原始影片

dikauPoetic Indonesian pronoun

Dikau is a poetic word for you, used here for comic effect in an argument.

Dikau means “you”, a variant of engkau, and dictionaries label it poetic. You meet it in songs, verse and old-fashioned writing, not in normal talk. When a speaker uses it to pick a fight, the effect is mock-dramatic, like saying “thou” in English. Learn it to recognise it, not to use it.

In the clip an angry father says “Mengapa dikau mengarut betul?” and “Tunggu dikau situ”, repeating dikau in nearly every line. Because the pronoun sounds so literary, the scene reads as comic play-acting rather than real fury. The Malay-sounding speech (tapau, mengarut, betul) fits the Medan setting. Wiktionary lists dikau as poetic in both Indonesian and Malay and traces it to engkau, from Proto-Malayic *kau.

這支短片的單字有多常見?

80.6%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內68.8%
在最常用的 2,000 字內80.6%
在最常用的 5,000 字內87.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App