תרגול האזנה באינדונזית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “dikau” mean in Indonesian?

Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda

C1 · הבנה בלי מאמץאינדונזית של מדןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda״2:49

מאת Cerita lucu riau ב-YouTube. צפייה במקור

dikauPoetic Indonesian pronoun

Dikau is a poetic word for you, used here for comic effect in an argument.

Dikau means “you”, a variant of engkau, and dictionaries label it poetic. You meet it in songs, verse and old-fashioned writing, not in normal talk. When a speaker uses it to pick a fight, the effect is mock-dramatic, like saying “thou” in English. Learn it to recognise it, not to use it.

In the clip an angry father says “Mengapa dikau mengarut betul?” and “Tunggu dikau situ”, repeating dikau in nearly every line. Because the pronoun sounds so literary, the scene reads as comic play-acting rather than real fury. The Malay-sounding speech (tapau, mengarut, betul) fits the Medan setting. Wiktionary lists dikau as poetic in both Indonesian and Malay and traces it to engkau, from Proto-Malayic *kau.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

80.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

ב-1,000 המילים הנפוצות68.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות80.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות87.5%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה