Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “dikau” mean in Indonesian?

Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda

C1 · Rozumienie bez wysiłkuIndonezyjski z MedanSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda”2:49

Od Cerita lucu riau na YouTube. Obejrzyj oryginał

dikauPoetic Indonesian pronoun

Dikau is a poetic word for you, used here for comic effect in an argument.

Dikau means “you”, a variant of engkau, and dictionaries label it poetic. You meet it in songs, verse and old-fashioned writing, not in normal talk. When a speaker uses it to pick a fight, the effect is mock-dramatic, like saying “thou” in English. Learn it to recognise it, not to use it.

In the clip an angry father says “Mengapa dikau mengarut betul?” and “Tunggu dikau situ”, repeating dikau in nearly every line. Because the pronoun sounds so literary, the scene reads as comic play-acting rather than real fury. The Malay-sounding speech (tapau, mengarut, betul) fits the Medan setting. Wiktionary lists dikau as poetic in both Indonesian and Malay and traces it to engkau, from Proto-Malayic *kau.

Jak częste są słowa w tym klipie?

80,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów68,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów80,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów87,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację