Practice listening in Indonesian · C1 · Understands fast talk

What does “dikau” mean in Indonesian?

Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda

C1 · Understands fast talkMedan IndonesianFast speed
A frame from the video “Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda”2:49

From Cerita lucu riau on YouTube. Watch original

dikauPoetic Indonesian pronoun

Dikau is a poetic word for you, used here for comic effect in an argument.

Dikau means “you”, a variant of engkau, and dictionaries label it poetic. You meet it in songs, verse and old-fashioned writing, not in normal talk. When a speaker uses it to pick a fight, the effect is mock-dramatic, like saying “thou” in English. Learn it to recognise it, not to use it.

In the clip an angry father says “Mengapa dikau mengarut betul?” and “Tunggu dikau situ”, repeating dikau in nearly every line. Because the pronoun sounds so literary, the scene reads as comic play-acting rather than real fury. The Malay-sounding speech (tapau, mengarut, betul) fits the Medan setting. Wiktionary lists dikau as poetic in both Indonesian and Malay and traces it to engkau, from Proto-Malayic *kau.

How common are the words in this clip?

80.6%

of words are in the top 2,000 most common Indonesian words

In the 1,000 most common words68.8%
In the 2,000 most common words80.6%
In the 5,000 most common words87.5%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app