Co znamená „il brontolio della caffettiera“ v italštině?
Preparare il caffè con la moka a casa
A2 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Brontolare znamená brčet nebo mumlat – to, co dělá náladový člověk pod nosem. Italové půjčují to samé sloveso i pro moku na plyn: jakmile voda protlačí celou cestu nahoru a káva je hotová, hrnec začne škubit a bulgotat, a ten zvuk je il brontolio della caffettiera. Je to vestavěný kuchyňský časovač – jak ho uslyšíš, uhaď oheň, aby káva neskořila.
Ten zvuk můžeš slyšet také jako il gorgoglio (to bulgotání) nebo il borbottio (to bušení/mumlání); brontolio přidává lidskou, lehce stěžovatelskou notu, jako by si hrnec stěžoval. Každodenní sloveso přežilo ve výrazu un nonno che brontola (děda, co brčí). Užitečné slova z toho samého klipu: la caffettiera / la moka (hrnek), la valvola (bezpečnostní ventil, ke kterému naléváš vodu), venire su (vzést se/vynořit).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Italian poslechová cvičení?
Obecná četnost italštiny
Četnost mluvené italštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.