Що означає «il brontolio della caffettiera» в італійській?

Brontolare — це бурчати чи бормотати, те, що робить недоволений хтось під нос. Італійці передали ту саму дієслово на кавоварку мокка: коли вода повністю піднімається вгору і кава вариться, посуд починає шипіти і булькати, а цей звук називають il brontolio della caffettiera. Це вбудований кухонний таймер — як тільки чуєш його, вимикаєш вогонь, щоб кава не пригорала.

Цей звук також називають il gorgoglio (буркотіння) або il borbottio (булькання/бормотання); brontolio додає людську, легко недоволну нотку, мов кавоварка скаржиться. Усякоденне дієслово живе в виразі un nonno che brontola (дід, що бурчить). Корисні слова з того ж кліпу: la caffettiera / la moka (кавоварка), la valvola (клапан безпеки, до якого наливають воду), venire su (підніматися/виходити вгору).