“Il brontolio della caffettiera” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Brontolare, bir kişinin kızgın kızgın mırıldanması, gırgırması demektir. İtalyankalar aynı fiili, gaz üstünde demlenen moka potası için de kullanır: su yukarı tümüyle çıktığında ve kahve bitirildiğinde, pota gırgırdamaya ve kabarcıklamaya başlar; o ses il brontolio della caffettiera’dır. Mutfakta yerleşik bir zamanlayıcı gibidir — duymadıkça ocak kapanmaz, kahve yanmaz.

Aynı ses il gorgoglio (kabarcıklama) veya il borbottio (köpürme/mırıldanma) olarak da duyulur; brontolio insansı, hafif gırgırdayan bir ton katar, sanki pota şikâyet ediyor gibi. Günlük fiil un nonno che brontola (mırıldanan bir dede) deyiminde de yaşar. Aynı klipte geçen faydalı kelimeler: la caffettiera / la moka (pota), la valvola (su doldurulan güvenlik vanası), venire su (yukarı çıkmak/gelmek).