Mit jelent az **il brontolio della caffettiera** olaszul?

A brontolare azt jelenti, hogy morog, dudorog – amit egy szörnyű ember a bajusza között elhallgatva elintéz. Az olaszok ugyanezt az igét használják a serpenyős moka-főzőre is: ha a víz már teljesen felfelé nyomta a kávét, a készülék elkezd recsegni és gurgolni, és ezt a hangot hívják il brontolio della caffettiera-nek. Ez a konyha beépített időzítője – amint meghallod, lekapcsolod a tüzet, mielőtt a kávé megégett volna.

A hangot il gorgoglio-nak (a gurgolás) vagy il borbottio-nak (a habozás/morogás) is hívják; a brontolio emberi, kicsit szörnyű árnyalatot ad, mintha a főző panaszkodna. A mindennapi ige megmarad a un nonno che brontola (egy morogó nagypapa) kifejezésben. Ugyanebből a klippből jöhetnek jól más szavak is: la caffettiera / la moka (a főző), la valvola (a biztonsági szelep, ameddig a vizet fel kell tölteni), venire su (feljön, felfelé halad).