Co oznacza „il brontolio della caffettiera” w włoskim?

Brontolare to brknąć, mruczeć — tak robi zły człowiek pod nosem. Włosi pożyczają to samo czasownik do kawy z mokki: gdy woda wciśnie się do góry i kawa jest gotowa, garnuszek zaczyna chrupotać i bulgotać, a ten dźwięk to właśnie il brontolio della caffettiera. To wbudowany minutnik kuchni — w momencie, gdy go usłyszysz, gasisz ogień, żeby kawa nie przypaliła.

Ten dźwięk nazywa się też il gorgoglio (bulgotanie) albo il borbottio (bąbelkowanie/mruczenie); brontolio dodaje ludzki, lekko zły nastrój, jakby garnuszek narzekał. Potoczne brontolare przeżywa w un nonno che brontola (dziadek, który brknie). Przydatne słowa z tego samego klipu: la caffettiera / la moka (garnuszek), la valvola (zawór bezpieczeństwa, do którego nalewa się wodę), venire su (wznosić się/wchodzić do góry).