Co znamená „fare il ponte“ v italštině?

Když italský státní svátek vyjde na úterý, pondělí mezi ním a víkendem je ponte – most. Fare il ponte znamená vzít si ten „uvězněný“ pracovní den volno, aby se víkend a svátek spojily v jeden delší oddych. Školy a úřady to dělají kolektivně, takže se celá země vyprázdní najednou. Naučte se číst italský kalendář a ponti (mosty) uvidíte měsíce předem.

V klipu je klasický případ – svátek v úterý, takže „fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.“ Když dva svátky dopadnou dost blízko k sobě, Italové tomu říkají maxi-ponte; nejznámější se seskupují kolem 25. dubna a 1. máje, které jsou týden od sebe. Mluvčí také poukazuje na generativní posun: „quando io ero piccola… non facevano tanti ponti“ – dřív byla škola privilegio, ne něco, čemu se má vyhýbat mostem.