Cụm từ tiếng Ý 'fare il ponte' có nghĩa là gì?
Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý Veneto · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi ngày lễ công cộng của Ý rơi vào thứ Ba, thứ Hai ngay trước đó trở thành ponte — một cái cầu. Fare il ponte có nghĩa là xin nghỉ ngày làm việc lẻ đó để nối cuối tuần với ngày lễ thành một kỳ nghỉ dài. Trường học và văn phòng thường làm theo tập thể, nên cả nước cùng rỗng tuột cùng lúc. Biết đọc lịch Ý là bạn có thể dự đoán các ponte trước nhiều tháng.
Video đưa ra ví dụ điển hình — ngày lễ rơi thứ Ba, nên fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì. Khi hai ngày lễ đủ gần nhau để nối tiếp, người Ý gọi đó là maxi-ponte; những cái nổi tiếng nhất thường tập trung quanh ngày 25/4 và 1/5, cách nhau một tuần. Người nói cũng nhắc đến sự thay đổi theo thế hệ: quando io ero piccola… non facevano tanti ponti — xưa kia đi học là đặc quyền, chứ không phải thứ để 'làm cầu' qua lại.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.