Was bedeutet „fare il ponte“ auf Italienisch?
Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
A2 Italian Hörübung · Venetisches Italienisch · Passend für Anfänger
Fällt ein italienischer Feiertag auf einen Dienstag, ist der Montag dazwischen ein ponte – eine Brücke. Fare il ponte heißt, genau diesen einzelnen Arbeitstag freizunehmen, damit Wochenende und Feiertag zu einer langen Pause verschmelzen. Schulen und Behörden machen das kollektiv, sodass das halbe Land auf einmal leer ist. Wer einen italienischen Kalender lesen kann, erkennt die Brückentage Monate im Voraus.
Der Clip zeigt den Klassiker: Feiertag am Dienstag, also „fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.“ Liegen zwei Feiertage nah genug beieinander, spricht man von einem maxi-ponte; die berühmtesten ballen sich um den 25. April und den 1. Mai, nur eine Woche auseinander. Die Sprecherin erwähnt auch den Generationenwandel: „quando io ero piccola… non facevano tanti ponti“ – damals war Schulbesuch ein Privileg, nichts, worüber man Brücken baut.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Italian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Italienisch-Frequenz
Gesprochene Italienisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.