תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש הביטוי האיטלקי fare il ponte?
Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
מאת Impara l'Italiano con Italiano Automatico ב-YouTube. צפייה במקור
ל״עשות את הגשר״ — לקחת יום עבודה ״תקוע״ בין חג לסוף שבוע כדי ליצור חופשה ארוכה אחת
כשחג ציבורי באיטליה נופל על יום שלישי, יום שני שביניהם הוא ponte — גשר. Fare il ponte פירושו לקחת את אותו יום עבודה ״תקוע״ כדי שהסופשבוע והחג יתחברו לחופשה ארוכה אחת. בתי ספר ומשרדים עושים את זה ביחד, אז כל המדינה מתרוקנת בבת אחת. אם לומדים לקרוא לוח שנה איטלקי, אפשר לזהות את ה-ponti חודשים מראש, עוד לפני שמישהו מכריז עליהם.
הקליפ נותן את המקרה הקלאסי — חג ביום שלישי, אז ״fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì״. כששני חגים נופלים קרוב מספיק כדי להתחבר, האיטלקים קוראים לזה maxi-ponte; המפורסמים שבהם מצטברים סביב 25 aprile ו-1° maggio, שבוע זה מזה. הדובר גם מציין את השינוי הבין-דורי: ״quando io ero piccola… non facevano tanti ponti״ — פעם הלימודים היו זכות, לא משהו שמדלגים מעליו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


