Mit jelent az olasz „fare il ponte” kifejezés?

Ha egy olasz közönnapi ünnep keddre esik, a köztes hétfő ponte – azaz híd. A fare il ponte azt jelenti, hogy azt a „szigetelt” munkanapot szabadságra veszik, így a hétvége és az ünnep egybeesik egy hosszabb pihenőbe. Iskolák és hivatalok együtt teszik, így az egész ország egyszerre ürül ki. Ha megtanulsz olasz naptárat olvasni, a ponti hónapokkal előre kiderítheted.

A videó a klasszikus esetet mutatja – ünnep keddre esik, ezért „fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.” Ha két ünnep elég közel van egymáshoz, hogy összekapcsolódjon, az olaszok maxi-ponte-nak hívják; a legismertebbek a 4. 25. és a 5. 1. körül csoportosulnak, egy héten belül. A beszélő megemlíti a generációs különbséget is: „quando io ero piccola… non facevano tanti ponti” – régen az iskola járása volt a privilégium, nem pedig valami, amit áthidalni kell.