O que significa “fare il ponte” em italiano?
Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
A2 Italian prática de escuta · Italiano vêneto · Selecionado para iniciantes
Quando um feriado nacional cai numa terça-feira, a segunda-feira no meio vira uma ponte — uma ponte. Fare il ponte significa tirar folga naquele dia útil isolado para que o fim de semana e o feriado se juntem num feriadão só. Escolas e repartições fazem isso em bloco, então o país inteiro esvazia de uma vez. Aprenda a ler o calendário italiano e você consegue prever os pontes meses antes de serem anunciados.
O clipe traz o caso clássico: feriado na terça, então “fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.” Quando dois feriados caem perto o bastante para se ligar, os italianos chamam o resultado de maxi-ponte; os mais famosos se concentram em torno de 25 aprile e 1° maggio, com uma semana de diferença. A pessoa que fala também nota a mudança geracional: “quando io ero piccola… non facevano tanti ponti” — antigamente ir à escola era um privilégio, não algo que se emendasse.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.