Catalan聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “plegar” mean in Catalan?

Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts」的一個畫面2:52

3CatFicció,來自 YouTube。 看原始影片

plegarCatalan word with two meanings

“to fold,” and colloquially “to quit / knock off”

Plegar literally means “to fold”: plegar la roba is folding clothes. It also has a figurative sense of finishing or wrapping up work, as in Ja plego, “I’m wrapping up.” In the clip the same verb works as an ultimatum, o plega, “or he quits.” The folding meaning is the first one to learn.

In the clip a director shouts at an actor: “agenollat o plega” (kneel or quit). The actor is then told “Estàs despatxat igualment” (you’re fired anyway) and answers “Ves a la merda, tio.” So here plega means to stop and walk away from the job, not to fold anything.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App