Catalanのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気
What does “plegar” mean in Catalan?
Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts
3CatFicció(YouTube)より。 元動画を見る
“to fold,” and colloquially “to quit / knock off”
Plegar literally means “to fold”: plegar la roba is folding clothes. It also has a figurative sense of finishing or wrapping up work, as in Ja plego, “I’m wrapping up.” In the clip the same verb works as an ultimatum, o plega, “or he quits.” The folding meaning is the first one to learn.
In the clip a director shouts at an actor: “agenollat o plega” (kneel or quit). The actor is then told “Estàs despatxat igualment” (you’re fired anyway) and answers “Ves a la merda, tio.” So here plega means to stop and walk away from the job, not to fold anything.
似たクリップ
El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam
Anàlisi de casos d'agressions sexuals a Catalunya
Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets
Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes
Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides
Postres d'aprofitament: Copa de taronja i torró
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


