Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet “plegar” auf Katalanisch?

Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts“2:52

Von 3CatFicció auf YouTube. Original ansehen

plegarKatalanisches Wort mit zwei Bedeutungen

“falten” und umgangssprachlich “aufhören / Schluss machen”

Plegar bedeutet wörtlich „falten“: plegar la roba heißt, Wäsche zu falten. Daneben gibt es eine übertragene Bedeutung: Arbeit beenden oder Feierabend machen, wie in Ja plego – „Ich mache Schluss.“ Im Clip dient dasselbe Verb als Ultimatum: o plega, „oder er haut ab.“ Die Bedeutung „falten“ lernt man zuerst.

Im Clip brüllt ein Regisseur einen Schauspieler an: „agenollat o plega“ (knie nieder oder hau ab). Dem Schauspieler wird dann gesagt: „Estàs despatxat igualment“ (du bist trotzdem gefeuert), worauf er antwortet: „Ves a la merda, tio.“ Hier bedeutet plega also, die Arbeit hinzuschmeißen und zu gehen – nicht, etwas zu falten.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen