Catalan listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “plegar” mean in Catalan?

Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts

B2 · Upper-intermediateFast native speech
A frame from the video “Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts”2:52

From 3CatFicció on YouTube. Watch original

plegarCatalan word with two meanings

“to fold,” and colloquially “to quit / knock off”

Plegar literally means “to fold”: plegar la roba is folding clothes. It also has a figurative sense of finishing or wrapping up work, as in Ja plego, “I’m wrapping up.” In the clip the same verb works as an ultimatum, o plega, “or he quits.” The folding meaning is the first one to learn.

In the clip a director shouts at an actor: “agenollat o plega” (kneel or quit). The actor is then told “Estàs despatxat igualment” (you’re fired anyway) and answers “Ves a la merda, tio.” So here plega means to stop and walk away from the job, not to fold anything.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app