Co znamená „Farbklecks“ v němčině?

Farbklecks doslova znamená „barevná skvrna“ — Farbe je „barva“, Klecks je ta skvrna nebo plátek, který vznikne rozlitou barvou nebo inkoustem. Společně to je živý, laskavý způsob, jak popsat něco extrémně, možná i nadměrně barevného: nejen „barevné“, ale „barevná skvrna“, jako byste popisovali jeden jasný objekt na jednobarevném pozadí.

V tomto klipu kamarádka používá Farbklecks k popisu něčího celoroze mini karavanu hned, jak ho uvidí — jedno slovo dělá práci celého popisného věty. Klecks se objevuje i jinde: Tintenklecks je inkoustová skvrna a kleckern je sloveso pro rozlévání nebo kapání neúčelně.