Что значит «Farbklecks» на немецком?

Farbklecks буквально — «цветное пятно»: Farbe — «цвет», Klecks — то самое пятно или развод от пролитой краски или чернил. Вместе они образуют яркое, с легкой нежностью слово для чего-то очень, может быть, даже чрезмерно цветного: не просто «цветное», а «всплеск цвета», как бы вы описали один яркий предмет на однотонном фоне.

В клипе подруга называет Farbklecks полностью розовый мини-прицеп, как только видит его — одно слово заменяет целое описательное предложение. Klecks встречается и в других словах: Tintenklecks — чернильное пятно, а kleckern — глагол «капать», «разливать» или «пачкать».