Co oznacza „Farbklecks” w niemieckim?

Farbklecks dosłownie oznacza „kolorowy kleks” — Farbe to „kolor”, a Klecks to plama lub kleks, jaki powstaje po rozlaniu farby lub atramentu. Razem tworzą żywy, ciepły sposób opisania czegoś bardzo, a może nawet nadmiernie kolorowego: nie po prostu „kolorowego”, ale „plamy koloru”, tak jak opisałbyś jeden jaskrawy element wyróżniający się na zwyczajnym tle.

W tym klipie przyjaciółka używa Farbklecks, by opisać cało-różowy mini-przyczepę kampingową w momencie, gdy ją zobaczy — jedno słowo robi robotę całego zdania opisowego. Klecks pojawia się też w innych słowach: Tintenklecks to kleks atramentowy, a kleckern to czasownik oznaczający brudzenie lub kapianie.