Que veut dire « Farbklecks » en allemand ?

Farbklecks signifie littéralement « tache de couleur » — Farbe veut dire « couleur », Klecks désigne la tache ou la goutte qu’on obtient avec de la peinture ou de l’encre renversée. Réunis, ils forment une façon vive et affectueuse de décrire quelque chose d’extrêmement, voire excessivement, coloré : pas seulement « coloré », mais « une touche de couleur », comme on parlerait d’un objet vif qui ressort sur un fond uni.

Dans cet extrait, une amie utilise Farbklecks pour décrire la mini-caravane toute rose de quelqu’un dès qu’elle la voit — un seul mot qui fait le travail d’une phrase descriptive entière. On retrouve Klecks ailleurs : un Tintenklecks est une tache d’encre, et kleckern est le verbe pour renverser ou faire couler de façon maladroite.