O que significa “Farbklecks” em alemão?

Farbklecks significa literalmente “mancha de cor” — Farbe é “cor”, Klecks é o borrão ou meleca que aparece quando a tinta ou a caneta vaza. Juntando os dois, vira um jeito vívido e afetuoso de descrever algo extremamente, talvez até exageradamente colorido: não apenas “colorido”, mas “uma mancha de cor”, como quando um objeto brilhante se destaca contra um fundo neutro.

Neste clipe, uma amiga usa Farbklecks para descrever a minicaravana toda rosa de alguém no instante em que a vê — uma palavra só fazendo o trabalho de uma frase inteira de descrição. Klecks aparece em outros lugares também: Tintenklecks é um borrão de tinta, e kleckern é o verbo para derramar ou espirrar de forma desleixada.