Co znamená „doelgroep“ v nizozemštině?

Doel znamená cíl; groep skupina. Společně dávají doelgroep – konkrétní publikum nebo skupinu, které je zpráva, produkt nebo kampaň určena. Je to jeden z nejproduktivnějších vzorů pro tvoření složenin v nizozemštině: dvě konkrétní podstatná jména sloučená v jeden přesný termín. Jakmile spojení uvidíte, dokážete na první pohled rozluštit a vytvořit desítky podobných slov.

Nidal ho používá ve svém rozlučkovém projevu pro Ketnet, flámskou dětskou televizi: říká, že se bude nejvíc chybět „skvělý předtext, abych pro nejlepší doelgroep vůbec dělal ty nejchaotičtější, nejhloupější a nejbláznivější věci“ – myslí tak své mladé diváky. Slovo se neustále vrací v žurnalistice, marketingových briefs, strategických dokumentech a ve vzdělávání: de doelgroep bereiken („dosáhnout cílové skupiny“), een brede doelgroep („široká cílová skupina“). Vzor složenin je všudypřítomný: doelstelling (cíl, z doel + stelling), doeltreffend (účinný, doslova „trefivý do cíle“), leeftijdsgroep (věková skupina), beroepsgroep (povolání/odborná skupina). Když narazíte na doel- na začátku nebo -groep na konci neznámého slova, máte spolehlivou stopu k jeho významu.