Que signifie « doelgroep » en néerlandais ?

Doel signifie but ou cible ; groep signifie groupe. Assemblez-les et vous obtenez doelgroep — le public ou le groupe précis auquel un message, un produit ou une campagne s’adresse. C’est l’un des schémas de composition les plus productifs du néerlandais : deux noms concrets fusionnés en un terme précis. Une fois le point de jonction repéré, vous pouvez déchiffrer et construire des dizaines de mots similaires du premier coup d'œil.

Nidal l’utilise dans ses adieux à Ketnet, la télévision flamande pour enfants : il dit que ce qui lui manquera le plus, c’est d’avoir « une excellente excuse pour faire les choses les plus chaotiques, bêtes et folles pour le meilleur doelgroep qui soit » — c’est-à-dire ses jeunes téléspectateurs. Le mot revient sans cesse dans le journalisme, les briefs marketing, les documents de politique publique et l’éducation : de doelgroep bereiken (« atteindre le public cible »), een brede doelgroep (« un large groupe cible »). Le schéma de composition est partout : doelstelling (objectif, de doel + stelling), doeltreffend (efficace, littéralement « qui atteint la cible »), leeftijdsgroep (tranche d’âge), beroepsgroep (groupe professionnel). Repérer doel- ou -groep au début ou à la fin d’un mot inconnu est un raccourci fiable vers son sens.