Что значит «doelgroep» в нидерландском языке?

Doel — это цель, а groep — группа. Соединяешь их вместе и получаешь doelgroep — конкретную аудиторию, на которую рассчитано сообщение, продукт или кампания. Это один из самых продуктивных типов нидерландских сложных слов: два конкретных существительных сливаются в один точный термин. Как только замечаешь шов, начинаешь сходу разбирать и строить десятки похожих слов.

Нидаль использует это слово в прощании с Ketnet, фламандским детским телеканалом: он говорит, что больше всего будет скучать по возможности «находить отличный повод для самых хаотичных, глупых и безумных выходок ради лучшей doelgroep на свете» — то есть ради своих юных зрителей. Слово постоянно встречается в журналистике, маркетинговых брифах, политических документах и сфере образования: de doelgroep bereiken («достичь целевую аудиторию»), een brede doelgroep («широкая целевая группа»). Этот принцип сложения работает повсюду: doelstelling (задача, из doel + stelling), doeltreffend (эффективный, буквально «бьющий в цель»), leeftijdsgroep (возрастная группа), beroepsgroep (профессиональная группа). Заметить doel- в начале или -groep в конце незнакомого слова — верный способ угадать его значение.