O que significa “doelgroep” em neerlandês?

Doel significa objetivo ou meta; groep significa grupo. Junte os dois e surge doelgroep — o público ou grupo específico a que uma mensagem, produto ou campanha se destina. É um dos padrões de composição mais produtivos do neerlandês: dois substantivos concretos fundidos num único termo preciso. Quando você enxerga a costura, passa a decifrar e montar dezenas de palavras parecidas no automático.

Nidal usa a palavra na sua despedida da Ketnet, a televisão infantil flamenga: ele diz que o que mais vai sentir falta é de ter “uma ótima desculpa para fazer as coisas mais caóticas, bobas e malucas para o melhor doelgroep de todos” — ou seja, seus jovens telespectadores. O termo aparece o tempo todo no jornalismo, em briefings de marketing, documentos de política e educação: de doelgroep bereiken (“alcançar o público-alvo”), een brede doelgroep (“um público-alvo amplo”). O padrão de composição está por toda parte: doelstelling (objetivo, de doel + stelling), doeltreffend (eficaz, literalmente “que acerta o alvo”), leeftijdsgroep (faixa etária), beroepsgroep (categoria profissional). Identificar doel- no início ou -groep no final de uma palavra desconhecida é um atalho confiável para chegar ao seu significado.