Що означає “doelgroep” у нідерландській?

Doel означає мету або ціль; groep — групу. Поєднайте їх — і отримаєте doelgroep — конкретну аудиторію або групу, на яку спрямовано повідомлення, продукт чи кампанію. Це один із найпродуктивніших складних слів у нідерландській: два конкретні іменники злилися в один точний термін. Якщо зрозумієте принцип з'єднання, зможете на льоту розшифровувати й створювати десятки подібних слів.

Нідал використовує це слово у прощальному зверненні до Ketnet, фламандського дитячого телебачення: він каже, що найбільше за sentiu бракуватиме йому “чудовий вивід, щоб робити найхаотичніші, дурні й безумні речі для найкращого doelgroep коли-небудь” — тобто для своїх юних глядачів. Слово постійно зустрічається в журналістиці, маркетингових брифах, політичних документах та освіті: de doelgroep bereiken (“досягнути цільової аудиторії\)), een brede doelgroep (”широка цільова група\)). Складний патерн всюди: doelstelling (мета, від doel + stelling), doeltreffend (ефективний, буквально "влучає в ціль\)), leeftijdsgroep (вікова група), beroepsgroep (професійна група). Якщо помітите doel- на початку чи -groep в кінці незнайомого слова — це надійний ключ до його значення.