Mit jelent a „doelgroep” hollandul?

A doel cél vagy célpont, a groep pedig csoport. Ha összefűzzük őket, doelgroep lesz belőle – az a konkrét közönség vagy csoport, amit egy üzenet, termék vagy kampány megcéloz. Ez a holland nyelv legtermékenyebb összetett-szó mintájából egy: két konkrét főnév egy pontosságra törekvő szóba olvad. Ha egyszer felfedezed a kapcsolatot, azonnal felismerhetsz és építhetsz tucatnyi hasonló szót.

Nidal a Ketnet, a flám gyerektelevízió búcsújában használja: azt mondja, a leginkább hiányozni fog a „nagy kiváló ok, hogy a legkáoszosabb, legbutább és legőrültebb dolgokat csináljam a legjobb doelgroep számára” – azaz a fiatal nézőknek. A szó állandóan előfordul újságírásban, marketingbriefekben, határozatokban és oktatásban: de doelgroep bereiken („elérni a célközönséget”), een brede doelgroep („egy széles célcsoport”). Az összetételminta mindenhol jelen van: doelstelling (célkitűzés, doel + stelling), doeltreffend (hatékony, szó szerint „célba találó”), leeftijdsgroep (korcsoport), beroepsgroep (szakmacsoport). Ha egy ismeretlen szónál a doel- elejét vagy a -groep végét látod, az megbízható útmutató a jelentéshez.