Was bedeutet “doelgroep” auf Niederländisch?

Doel bedeutet Ziel, groep bedeutet Gruppe. Setzt man beides zusammen, erhält man doelgroep — die konkrete Zielgruppe, auf die eine Botschaft, ein Produkt oder eine Kampagne ausgerichtet ist. Das ist eines der produktivsten Kompositionsmuster im Niederländischen: zwei konkrete Nomen verschmelzen zu einem präzisen Begriff. Wer die Nahtstelle einmal erkannt hat, kann Dutzende ähnliche Wörter auf einen Blick entschlüsseln und selbst bilden.

Nidal nutzt das Wort in seinem Abschied von Ketnet, dem flämischen Kinderfernsehen: Er sagt, was er am meisten vermissen werde, sei „a great excuse to do the most chaotic, dumb, and crazy things for the best doelgroep ever“ — also seine jungen Zuschauer. Das Wort taucht ständig auf, im Journalismus, in Marketingkonzepten, in Politikdokumenten und in der Bildung: de doelgroep bereiken („die Zielgruppe erreichen“), een brede doelgroep („eine breite Zielgruppe“). Das Kompositionsmuster ist allgegenwärtig: doelstelling (Zielsetzung, aus doel + stelling), doeltreffend (wirksam, wörtlich „ziel treffend“), leeftijdsgroep (Altersgruppe), beroepsgroep (Berufsgruppe). Wer doel- am Anfang oder -groep am Ende eines unbekannten Wortes erkennt, hat einen zuverlässigen Shortcut zu dessen Bedeutung.