Co znamená „stemacteur“ v nizozemštině?

Herec se neustále přelámává do hloupých hlasů zlodějů a pokaždé oznamuje: «Ik ben een stemacteur» („Jsem hlasový herec“). Stemacteur je přesně to – stem („hlas“) plus acteur („herec“), tedy někdo, kdo hraje jen svým hlasem.

V Nizozemsku je to hodně obsazená profese, protože dětské filmy a pohádky se rutinně nagesynchroniseerd (dabují) do nizozemštiny, takže děti od malička znají své oblíbené stemacteurs. Galerie zlodějů v klipu – pirát, „generaal zot“ (Generál Blázen), světovládnoucí kmen – je ukázkou tohoto řemesla. Hrané filmy zůstanou titulkované, ale pohádky mluví všechny nizozemsky.