Co oznacza “stemacteur” w holenderskim?

Wykonawca wielokrotnie przełamuje się w głupie głosy złoczyńców, za każdym razem ogłaszając: «Ik ben een stemacteur» (“Jestem aktorem głosowym”). Stemacteur to dokładnie to: stem (“głos”) plus acteur (“aktor”), czyli ktoś, kto graje tylko głosem.

To zajęte zawód w Holandii, gdzie filmy dla dzieci i bajki są rutynowo nagesynchroniseerd (dubowane) na holenderski, więc dzieci dorastają znając swoich ulubionych stemacteurs. Galeria złoczyńców z klipu – pirat, “generaal zot” (Generał Szalony), bakteria chcąca podbić świat – to wizytówka tego zawodu. Filmy z prawdziwymi aktorami zostają z napisami, ale bajki mówią po holendersku.