תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״stemacteur״ בהולנדית?
Grappige stemacteur imiteert piraten en schurken
מאת Dylan Haegens Shorts ב-YouTube. צפייה במקור
״שחקן קול״
מבצע נכנס שוב ושוב לקולות נבלים מגוחכים, ובכל פעם מכריז: «Ik ben een stemacteur» (״אני שחקן קול״). stemacteur הוא בדיוק זה — stem (״קול״) ועוד acteur (״שחקן״), כלומר מי שמשחק באמצעות הקול בלבד.
זה מקצוע מבוקש בהולנד, כי סרטי ילדים וסדרות מצוירות מדובבים באופן שגרתי להולנדית (nagesynchroniseerd), כך שילדים גדלים כשהם מכירים את ה-stemacteurs האהובים עליהם. גלריית הנבלים בקטע — פיראט, ״גנרל זוט״ (General Crazy), חיידק שכובש את העולם — מדגימה את המקצוע. סרטי לייב-אקשן נשארים עם כתוביות, אבל המצוירים כולם מדברים הולנדית.
איפה שומעים את זה
- Behind Dutch-dubbed (nagesynchroniseerde) children’s films.
- In Dutch voice-over and animation work.
- Alongside stem (voice) compounds like stemgeluid.
- In Dutch comedy sketching cartoon villains.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


