O que significa “stemacteur” em neerlandês?

Um ator não para de fazer vozes engraçadas de vilão, anunciando a cada vez: «Ik ben een stemacteur» (“Sou um dublador”). Um stemacteur é exatamente isso: stem (“voz”) mais acteur (“ator”), alguém que atua só com a voz.

É uma profissão movimentada nos Países Baixos, onde filmes infantis e desenhos costumam ser nagesynchroniseerd (dublados) para o neerlandês, então as crianças crescem conhecendo seus stemacteurs favoritos. A galeria de vilões do vídeo — um pirata, um “generaal zot” (General Maluco), um micróbio que quer dominar o mundo — é uma vitrine do ofício. Produções live-action ficam legendadas, mas os desenhos todos falam neerlandês.