Cosa significa “stemacteur” in olandese?

Un attore continua a interrompere la sua recitazione per imitare voci di cattivi da cartone animato, annunciando ogni volta: «Ik ben een stemacteur» (“Sono un doppiatore\)). Un stemacteur è proprio questo: stem (”voce\)) più acteur ("attore\)), qualcuno che recita usando solo la voce.

È un lavoro molto richiesto nei Paesi Bassi, dove i film per bambini e i cartoni animati vengono regolarmente nagesynchroniseerd (doppiati) in olandese, così i bambini crescono conoscendo i loro stemacteurs preferiti. La carrellata di cattivi del video — un pirata, un “generaal zot” (Generale Pazzo), un germe che vuole conquistare il mondo — è una vetrina del mestiere. I film con attori in carne e ossa restano sottotitolati, ma i cartoni parlano tutti olandese.