Luyện nghe tiếng Ba Lan · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “nie omieszkał” mean in Polish?

Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Ba Lan chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"”9:36

Từ Whistleblower News trên YouTube. Xem bản gốc

nie omieszkaćPolish negative-only verb

“to make a point of”; literally “not to neglect” doing something

Omieszkać almost never appears without “nie”. Nie omieszkać means not to fail to do something you were bound to do, with a slightly formal, wry tone: “I’ll be sure to” or “he made a point of”. The dictionary notes the verb is used strictly in the negative, so “omieszkam” on its own sounds wrong to a native ear. It is a good verb for storytelling and commentary.

Wiktionary gives the example “Nie omieszkam jej powiedzieć” (“I’ll make a point of telling her”). In the clip, a commentator says that a man grew a moustache and “nie omieszkał się pochwalić” it through most of the video, meaning he did not miss a chance to show it off. Often the sentence carries a hint of irony, as if the speaker is saying the person could hardly resist. Pattern: nie omieszkać + infinitive (or + się + infinitive in this chosen phrasing, as in the clip).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,4%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ba Lan thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất83%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng