波蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “nie omieszkał” mean in Polish?

Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"

B2 · 進階話題也能聊標準波蘭語自然語速
影片「Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"」的一個畫面9:36

Whistleblower News,來自 YouTube。 看原始影片

nie omieszkaćPolish negative-only verb

“to make a point of”; literally “not to neglect” doing something

Omieszkać almost never appears without “nie”. Nie omieszkać means not to fail to do something you were bound to do, with a slightly formal, wry tone: “I’ll be sure to” or “he made a point of”. The dictionary notes the verb is used strictly in the negative, so “omieszkam” on its own sounds wrong to a native ear. It is a good verb for storytelling and commentary.

Wiktionary gives the example “Nie omieszkam jej powiedzieć” (“I’ll make a point of telling her”). In the clip, a commentator says that a man grew a moustache and “nie omieszkał się pochwalić” it through most of the video, meaning he did not miss a chance to show it off. Often the sentence carries a hint of irony, as if the speaker is saying the person could hardly resist. Pattern: nie omieszkać + infinitive (or + się + infinitive in this chosen phrasing, as in the clip).

這支短片的單字有多常見?

91.4%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83%
在最常用的 2,000 字內91.4%
在最常用的 5,000 字內98.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App