Exercices d’écoute en polonais · B2 · Même les sujets complexes

What does “nie omieszkał” mean in Polish?

Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"

B2 · Même les sujets complexesPolonais standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach" »9:36

De Whistleblower News sur YouTube. Voir l’original

nie omieszkaćPolish negative-only verb

“to make a point of”; literally “not to neglect” doing something

Omieszkać almost never appears without “nie”. Nie omieszkać means not to fail to do something you were bound to do, with a slightly formal, wry tone: “I’ll be sure to” or “he made a point of”. The dictionary notes the verb is used strictly in the negative, so “omieszkam” on its own sounds wrong to a native ear. It is a good verb for storytelling and commentary.

Wiktionary gives the example “Nie omieszkam jej powiedzieć” (“I’ll make a point of telling her”). In the clip, a commentator says that a man grew a moustache and “nie omieszkał się pochwalić” it through most of the video, meaning he did not miss a chance to show it off. Often the sentence carries a hint of irony, as if the speaker is saying the person could hardly resist. Pattern: nie omieszkać + infinitive (or + się + infinitive in this chosen phrasing, as in the clip).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,4%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants83%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli