Практика аудирования польского языка · B2 · Выше среднего

What does “nie omieszkał” mean in Polish?

Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"

B2 · Выше среднегоЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"»9:36

От Whistleblower News на YouTube. Смотреть оригинал

nie omieszkaćPolish negative-only verb

“to make a point of”; literally “not to neglect” doing something

Omieszkać almost never appears without “nie”. Nie omieszkać means not to fail to do something you were bound to do, with a slightly formal, wry tone: “I’ll be sure to” or “he made a point of”. The dictionary notes the verb is used strictly in the negative, so “omieszkam” on its own sounds wrong to a native ear. It is a good verb for storytelling and commentary.

Wiktionary gives the example “Nie omieszkam jej powiedzieć” (“I’ll make a point of telling her”). In the clip, a commentator says that a man grew a moustache and “nie omieszkał się pochwalić” it through most of the video, meaning he did not miss a chance to show it off. Often the sentence carries a hint of irony, as if the speaker is saying the person could hardly resist. Pattern: nie omieszkać + infinitive (or + się + infinitive in this chosen phrasing, as in the clip).

Насколько частые слова в этом ролике?

91,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83%
Входят в 2 000 самых частых слов91,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение