Ćwiczenia ze słuchania po polsku · B2 · Nawet trudne tematy
What does “nie omieszkał” mean in Polish?
Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"
Od Whistleblower News na YouTube. Obejrzyj oryginał
“to make a point of”; literally “not to neglect” doing something
Omieszkać almost never appears without “nie”. Nie omieszkać means not to fail to do something you were bound to do, with a slightly formal, wry tone: “I’ll be sure to” or “he made a point of”. The dictionary notes the verb is used strictly in the negative, so “omieszkam” on its own sounds wrong to a native ear. It is a good verb for storytelling and commentary.
Wiktionary gives the example “Nie omieszkam jej powiedzieć” (“I’ll make a point of telling her”). In the clip, a commentator says that a man grew a moustache and “nie omieszkał się pochwalić” it through most of the video, meaning he did not miss a chance to show it off. Often the sentence carries a hint of irony, as if the speaker is saying the person could hardly resist. Pattern: nie omieszkać + infinitive (or + się + infinitive in this chosen phrasing, as in the clip).
Jak częste są słowa w tym klipie?
91,4%
słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji
Konflikt o ogród i psa w polskim domu
Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?
Pascal Brodnicki podsumowuje 50 lat życia i pasje
Kosmiczne ceny MacBooków i raty Lewandowskiego
Absurdalna podróż pociągiem PKP - Kabaretowy skecz
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


