Co znamená „dar conta“ v brazilské portugalštině?

Dar conta (de algo) je jednou z nejpoužívanějších každodenních frází v brazilské portugalštině a znamená zvládnout, poradit si nebo stíhat něco. Não dou conta („nedokážu to zvládnout“) je zklamanější verze – ta, na kterou se člověk odvolá, když je neposlušná kočka, hromada domácích úkolů nebo týden, který vyjel z kol, prostě příliš. Jde méně o schopnost a více o tom, že je člověk přemahnutý.

Ve videu kočka opakovaně otevírá skříňku, kterou majitelka zamykala – ta dvakrát za sebou vydechne eu não dou conta, eu não dou conta. Stejná konstrukce funguje i kladně: dou conta („zvládnu to / mám to pod kontrolou“) a dar conta do recado („udělat práci / splnit úkol“), doslova „zúčtovat povinnost“.